2009年11月04日

外国語のヒット曲の歌詞を入手して、日本語に翻訳する方法

 気に入った英語(Lyrics)、スペイン語(Letras)、ポルトガル語(Lyrics)、中国語(歌词)、韓国語(가사)など外国の曲の歌詞を日本語にしたい、とか、大体、どんなことを言っているのか知りたい、何語の曲か知らないけど、曲名だけは知っている、という場合に、簡単に、歌詞を見つけ、それを日本語に翻訳する方法をご紹介します。


1.外国語の曲の歌詞を見つける方法

 歌詞を見つけるには、以下のサイトの検索窓に、曲名か歌手名を入力します。

 本サイトのサイドバーのカテゴリー「お気に入り音楽(映像付き)」の中に、直接、リンクしている歌詞もありますので、探し方の参考にしてください。


   外国語の歌詞を見つける


2.見つかった歌詞を日本語に変換する方法

 外国語は、何語でも(45ヵ国)翻訳可能。自動識別します。このため、何語の歌詞なのか知らなくても翻訳可能です。

 問題の翻訳精度ですが、フリーの機械翻訳の中では最も優れているサイトの一つだと思います。登録単語の多さは他の機械翻訳を引き離しています。

対応しているのは以下の言語:
Afrikaans
Albanian
Arabic
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chines T
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Yiddish


 まあ、正確な日本語への翻訳は、現時点ではどのサイトでも無理なのはご承知のとおりですが。

  歌詞を日本語に翻訳する

 どの機械翻訳サイトでも言えることですが、翻訳機にかける前に、下処理をした方が翻訳精度が上がります。

 最初の文字を大文字にする、文の最後に読点を入れる、という作業だけで、翻訳結果は大きく変わります。

 また一般的に、一度英語に変換してから、日本語に再変換する方が良い結果が得られます。



posted by ネコ師 at 17:59 | Comment(0) | ジェネレータ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
記事に関係ないコメント、宣伝的なコメントは削除させていただきます。
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

▲ このページのTOPに戻る